1
00:00:59,946 --> 00:01:02,949
Ramona, ima li gotovih kruhova?

2
00:01:03,241 --> 00:01:04,826
Ovdje imamo mnogo kupaca.

3
00:01:05,202 --> 00:01:06,536
Spremni su. Samo trenutak.

4
00:01:45,534 --> 00:01:46,479
Izvoli.

5
00:01:47,077 --> 00:01:48,787
Hvala, seko.

6
00:01:58,797 --> 00:02:01,299
Konačno. Željela sam neke lepinje.

7
00:02:02,300 --> 00:02:04,052
Uzet ću dva.

8
00:02:11,560 --> 00:02:12,477
Ovdje.

9
00:02:22,654 --> 00:02:24,573
Lepinje su ti stvarno dobre.

10
00:02:25,532 --> 00:02:28,410
Mislim... na lepinje koje praviš, Monina.

11
00:02:28,410 --> 00:02:29,953
Iskreno, dečki.

12
00:02:30,692 --> 00:02:33,320
Ukusan je i bez nadjeva.

13
00:02:33,957 --> 00:02:34,708
<i>Uzdah.</i>

14
00:02:48,180 --> 00:02:49,598
Monina, gdje ti je sestra?

15
00:02:51,600 --> 00:02:52,684
Tvoja sestra?

16
00:02:52,684 --> 00:02:56,062
Ona je unutra i priprema dostavu za vas.

17
00:02:56,313 --> 00:02:57,189
Oh, je li tako?

18
00:02:58,440 --> 00:02:59,191
Ulazim, u redu?

19
00:02:59,191 --> 00:02:59,941
Samo naprijed.

20
00:03:20,170 --> 00:03:21,838
Izgledaš malo umorno, ljubavi moja.

21
00:03:22,964 --> 00:03:23,965
Malo.

22
00:03:24,966 --> 00:03:26,676
Danas sam napravila puno kiflica.

23
00:03:26,676 --> 00:03:27,969
Dobio puno narudžbi.

24
00:03:28,803 --> 00:03:29,846
Znaš kako je.

25
00:03:31,598 --> 00:03:32,974
Želiš li da riješim tu iscrpljenost?

26
00:03:36,686 --> 00:03:38,480
ti to ozbiljno Sav sam znojan.

27
00:03:38,772 --> 00:03:39,940
To je u redu.

28
00:03:40,482 --> 00:03:42,567
Još uvijek me pališ bez obzira na to kako mirišeš.

29
00:03:42,567 --> 00:03:44,194
Još se nisam ni istuširala.

30
00:03:44,194 --> 00:03:45,111
Pa što?

31
00:06:06,294 --> 00:06:08,088
Monina, jesi li tu?

32
00:06:17,555 --> 00:06:20,308
Uhm... Ate, idem van nakratko.

33
00:06:20,308 --> 00:06:21,935
Idem kupiti sastojke

34
00:06:21,935 --> 00:06:23,770
tražili ste u trgovini.

35
00:06:24,979 --> 00:06:25,688
u redu

36
00:06:31,569 --> 00:06:32,654
Ja ću ići naprijed.

37
00:06:52,298 --> 00:06:53,049
hej

38
00:06:53,591 --> 00:06:55,427
Monina, nosiš puno.

39
00:06:55,427 --> 00:06:56,803
hajde Dopusti da te odvedem kući.

40
00:06:59,472 --> 00:07:02,100
Ah, oprosti. Ranije je bilo jako vruće.

41
00:07:02,100 --> 00:07:04,060
Pa sam skinuo majicu.

42
00:09:07,433 --> 00:09:08,601
Koji vrag?!

43
00:09:09,561 --> 00:09:11,312
Da se nisi usudio zagrliti me.

44
00:09:11,938 --> 00:09:13,606
Nakon što mi dopustiš da te jebem,

45
00:09:13,606 --> 00:09:15,483
odjednom ne želiš da te drže.

46
00:09:17,193 --> 00:09:18,778
Sad sam samo napaljen.

47
00:09:19,946 --> 00:09:21,447
Trebalo mi je samo oslobađanje.

48
00:09:22,115 --> 00:09:24,409
Ali to ne znači da smo zajedno.

49
00:09:24,826 --> 00:09:27,203
Zato se prestani ponašati slatko.

50
00:09:27,704 --> 00:09:28,955
Oštar si.

51
00:09:29,289 --> 00:09:31,332
Trebao bi biti zahvalan što sam ti uopće posvetio vrijeme.

52
00:09:31,332 --> 00:09:34,544
Znam da već dugo žudiš za mnom.

53
00:09:36,087 --> 00:09:38,047
Samo sam popustio, u redu?

54
00:09:38,047 --> 00:09:40,675
A osim toga, nisi ni moj tip.

55
00:09:40,675 --> 00:09:42,051
Tko je onda? Gelo?

56
00:09:42,427 --> 00:09:44,178
Ne nadaj se puno s njim.

57
00:09:44,929 --> 00:09:46,556
On je već dečko tvoje sestre.

58
00:09:47,307 --> 00:09:49,767
Samo mu Ramona može zakucati srce.

59
00:09:50,184 --> 00:09:52,770
I samo Ramona može dobiti svoj kurac.

60
00:10:09,537 --> 00:10:10,663
Bok, seko.

61
00:10:11,331 --> 00:10:13,416
Monina, opet kasniš kući.

62
00:10:14,000 --> 00:10:15,585
Promet je bio malo gust.

63
00:10:15,585 --> 00:10:17,795
I ja sam svratio kod prijatelja.

64
00:10:18,171 --> 00:10:19,172
U redu.

65
00:10:26,220 --> 00:10:27,430
tko je to

66
00:10:28,431 --> 00:10:29,307
Ah, gospodine...

67
00:10:29,307 --> 00:10:32,060
Onaj stariji...

68
00:10:32,060 --> 00:10:33,978
to je Ramona.

69
00:10:33,978 --> 00:10:37,190
Onaj mlađi...

70
00:10:37,190 --> 00:10:38,941
taj je Monina.

71
00:10:39,317 --> 00:10:40,568
One su sestre,

72
00:10:40,568 --> 00:10:44,322
kćeri bivšeg vlasnika te pekare.

73
00:10:45,948 --> 00:10:48,076
Imaju različite očeve, ali...

74
00:10:48,785 --> 00:10:50,078
dijele istu majku.

75
00:10:51,454 --> 00:10:52,830
Majka je umrla,

76
00:10:52,830 --> 00:10:57,168
pa sada samo njih dvoje vode tu pekaru.

77
00:10:57,335 --> 00:10:59,420
[telefon zvoni]

78
00:11:11,432 --> 00:11:12,809
Idi mi kupi.

79
00:11:13,184 --> 00:11:15,311
Što je tu zapravo dobro?

80
00:11:16,062 --> 00:11:21,067
Ah, gospodine, čujem da su njihov bestseler njihove lepinje.

81
00:11:21,818 --> 00:11:22,652
u redu

82
00:11:23,778 --> 00:11:25,071
Idi kupi za mene.

83
00:11:27,073 --> 00:11:28,825
Tisuću, gospodine? Sve ovo?

84
00:11:29,575 --> 00:11:30,410
Da.

85
00:11:38,835 --> 00:11:39,961
Htio bih kupiti nešto.

86
00:11:40,169 --> 00:11:41,170
Koliko?

87
00:11:41,170 --> 00:11:42,338
Sve što ovo dobije.

88
00:11:44,173 --> 00:11:45,299
Još nešto?

89
00:11:45,967 --> 00:11:46,676
Ovo također.

90
00:11:50,680 --> 00:11:52,140
- Što još? - Dodajte i nešto od ovoga.

91
00:11:52,473 --> 00:11:53,141
ovaj.

92
00:12:00,440 --> 00:12:01,482
Vaš kusur, gospodine.

93
00:12:01,482 --> 00:12:03,067
Ne. Zadrži kusur.

94
00:12:03,443 --> 00:12:04,360
Zadržite ostatak.

95
00:12:04,360 --> 00:12:04,944
Ah.

96
00:12:05,236 --> 00:12:06,779
- Hvala. - Hvala, gospodine.

97
00:12:31,220 --> 00:12:32,680
To je dobro, gospodine.

98
00:12:41,564 --> 00:12:42,815
Hmm. dobro je

99
00:12:51,407 --> 00:12:56,579
Gospodine, nadao sam se da biste nam mogli produljiti.

100
00:12:57,663 --> 00:12:59,290
Čak i samo tri mjeseca više.

101
00:12:59,665 --> 00:13:01,709
Tek smo se počeli oporavljati.

102
00:13:02,126 --> 00:13:03,127
gospođo Sevilla,

103
00:13:03,461 --> 00:13:06,088
već smo vam dali dovoljno dugo produženje.

104
00:13:07,215 --> 00:13:09,217
Banka neće pristati na daljnje produljenje.

105
00:13:10,426 --> 00:13:11,594
Gospodine, molim vas.

106
00:13:12,804 --> 00:13:13,930
žao mi je

107
00:13:14,680 --> 00:13:17,475
Ali možemo vam dati samo još mjesec dana.

108
00:13:17,809 --> 00:13:20,937
U suprotnom, ova će pekara biti ovršena.

109
00:13:21,562 --> 00:13:22,563
Ja ću ići.

110
00:13:40,456 --> 00:13:41,332
seko

111
00:13:42,208 --> 00:13:43,960
S kim ste razgovarali ranije?

112
00:13:44,418 --> 00:13:45,545
Nitko.

113
00:13:46,003 --> 00:13:47,421
Samo netko tko prodaje osiguranje.

114
00:13:47,421 --> 00:13:49,590
Rekao sam mu da me to ne zanima.

115
00:13:49,590 --> 00:13:50,800
Dakle, otišao je.

116
00:13:51,050 --> 00:13:52,426
Oh, vidim.

117
00:13:54,303 --> 00:13:55,805
Ostani ovdje neko vrijeme.

118
00:13:55,805 --> 00:13:57,974
Gelo i ja upravo idemo nekamo.

119
00:13:57,974 --> 00:13:58,599
Naravno. U redu.

120
00:13:58,599 --> 00:13:59,976
nemoj otići

121
00:14:01,519 --> 00:14:02,395
Da, seko.

122
00:14:38,931 --> 00:14:40,182
Mogu li razgovarati s tobom?

123
00:14:40,182 --> 00:14:42,935
Gospodin Fidel Salviejo?

124
00:14:43,436 --> 00:14:44,562
Što mogu učiniti za vas?

125
00:14:44,937 --> 00:14:46,188
Možemo li otići na kavu?

126
00:14:47,648 --> 00:14:48,774
Želim znati više.

127
00:14:49,066 --> 00:14:50,067
U redu, naravno.

128
00:15:05,333 --> 00:15:08,169
Volio bih da mogu nešto učiniti da ti pomognem.

129
00:15:10,421 --> 00:15:11,797
Ali znaš moju situaciju.

130
00:15:11,797 --> 00:15:13,299
I mi se borimo.

131
00:15:15,301 --> 00:15:16,928
Ne budi smiješan.

132
00:15:16,928 --> 00:15:18,596
Ne tražim ništa od tebe.

133
00:15:19,931 --> 00:15:23,059
Samo sam trebao sve ovo izbaciti van.

134
00:15:26,437 --> 00:15:28,773
Pa, zašto jednostavno ne kažeš Monini?

135
00:15:29,440 --> 00:15:33,069
To je razlog zašto ste stavili pekaru i zemljište pod hipoteku

136
00:15:33,069 --> 00:15:35,655
bio je platiti operaciju srca.

137
00:15:36,197 --> 00:15:37,448
Oh, hajde.

138
00:15:38,783 --> 00:15:40,201
Nema potrebe.

139
00:15:42,411 --> 00:15:44,205
Ne želim da brine.

140
00:15:45,998 --> 00:15:49,210
Osim toga, kada je naša majka umrla,

141
00:15:49,210 --> 00:15:52,797
Obećao sam joj da ću se dobro brinuti za svoju sestru.

142
00:15:53,839 --> 00:15:56,717
Dakle, ovo je sve na meni.

143
00:16:06,352 --> 00:16:08,229
Sve će uspjeti, u redu?

144
00:16:09,313 --> 00:16:10,439
Samo imaj malo vjere.

145
00:16:12,233 --> 00:16:13,776
hvala ti puno

146
00:16:15,194 --> 00:16:19,073
Što si uvijek tu da me održiš.

147
00:16:37,550 --> 00:16:38,551
Jednog dana,

148
00:16:39,677 --> 00:16:41,554
bit ćeš moj, Gelo.

149
00:16:42,805 --> 00:16:44,348
Shvatit ćete da...

150
00:16:44,807 --> 00:16:47,226
Puno sam toplija, ljepša,

151
00:16:47,685 --> 00:16:49,770
i puno bolja od Ramone.

152
00:17:17,715 --> 00:17:19,717
Što još mogu učiniti?

153
00:17:20,968 --> 00:17:25,681
Stvarno moram pronaći način da mogu platiti.

154
00:17:47,078 --> 00:17:48,537
Tko bi to mogao biti?

155
00:17:53,793 --> 00:17:55,044
<i>Zdravo!</i>

156
00:18:02,510 --> 00:18:03,719
<i>Pozdrav i tebi.</i>

157
00:18:03,719 --> 00:18:05,805
<i>Znam da se ne poznajemo.</i>

158
00:18:05,805 --> 00:18:08,099
<i>Ali vidim te u tvojoj pekari, </i>

159
00:18:08,099 --> 00:18:10,101
<i>i privlačiš me.</i>

160
00:18:15,356 --> 00:18:17,566
<i>Neću okolišati.</i>

161
00:18:18,651 --> 00:18:20,528
<i>Znam da ti treba novac.</i>

162
00:18:20,528 --> 00:18:22,363
<i>I to ti mogu dati, </i>

163
00:18:22,363 --> 00:18:24,281
<i>sve dok radiš ono što ja želim.</i>

164
00:18:24,406 --> 00:18:27,201
<i>Za sada, želim imati</i> <i>video seks s tobom.</i>

165
00:18:52,059 --> 00:18:54,520
imam dečka...

166
00:19:00,234 --> 00:19:02,319
Nije da nešto gubim.

167
00:19:02,778 --> 00:19:04,530
To je samo video seks.

168
00:19:07,199 --> 00:19:09,785
Stvarno, stvarno trebam novac.

169
00:19:14,623 --> 00:19:15,875
<i>Koliko?</i>

170
00:19:15,875 --> 00:19:17,001
<i>20.000 ₱</i>

171
00:19:20,004 --> 00:19:21,672
Dvadeset tisuća?

172
00:19:27,845 --> 00:19:30,055
Možda se samo igraš sa mnom.

173
00:19:31,473 --> 00:19:32,808
Pošalji neki dokaz.

174
00:19:34,351 --> 00:19:35,728
Evo mojih bankovnih podataka.

175
00:19:42,818 --> 00:19:43,819
Poslao ga je.

176
00:19:43,819 --> 00:19:46,447
Poslao ga je. Zapravo ga je poslao.

177
00:19:47,072 --> 00:19:48,782
Zapravo ga je poslao.

178
00:19:49,033 --> 00:19:50,743
<i>Druga polovica dolazi poslije.</i>

179
00:23:50,107 --> 00:23:52,359
<i>Poslat ću ostatak uplate.</i>

180
00:23:53,444 --> 00:23:55,946
Puno vam hvala, gospodine Salviejo.

181
00:23:57,322 --> 00:23:58,657
<i>Previše ste formalni. </i>

182
00:23:59,032 --> 00:24:00,117
<i>Samo me zovite Fidel.</i>

183
00:24:01,785 --> 00:24:03,412
Puno ti hvala, Fidel.

184
00:24:47,331 --> 00:24:49,416
Sve je u redu, Gelo. Izvršio sam uplatu.

185
00:24:49,833 --> 00:24:50,542
Oh?

186
00:24:51,084 --> 00:24:52,794
Dobro je da ste našli novac.

187
00:24:53,545 --> 00:24:55,005
Gdje si ga nabavio?

188
00:24:56,006 --> 00:24:58,217
Od prijatelja. Posudili su mi ga.

189
00:24:58,800 --> 00:25:00,219
To je jedan velikodušni prijatelj.

190
00:25:00,219 --> 00:25:02,804
- Toliko su ti posudili? - Nije ni dovoljno.

191
00:25:04,556 --> 00:25:07,309
Još uvijek moram pronaći nekoga od koga ću posuditi.

192
00:25:10,312 --> 00:25:11,688
- Idemo. - Hoćemo li ići?

193
00:25:11,688 --> 00:25:12,439
Mm.

194
00:25:36,547 --> 00:25:38,215
- Hvala. - Hvala.

195
00:25:39,132 --> 00:25:40,759
[telefon zvoni]

196
00:25:47,808 --> 00:25:48,642
halo

197
00:25:49,560 --> 00:25:51,770
<i>Primili smo</i> <i>djelomičnu uplatu.</i>

198
00:25:51,937 --> 00:25:54,314
<i>Nažalost, to nije dovoljno.</i>

199
00:25:54,565 --> 00:25:58,485
<i>Pogotovo zato što ukupan iznos koji ste</i> <i>platili nije dosegnuo ni 50%.</i>

200
00:26:00,946 --> 00:26:02,948
Ne brinite, gospodine.

201
00:26:02,948 --> 00:26:04,783
Naći ću način

202
00:26:04,783 --> 00:26:07,077
da dodam još na ono što sam već platio.

203
00:26:09,496 --> 00:26:10,539
u redu

204
00:26:10,539 --> 00:26:12,833
Razdoblje odgode od mjesec dana još nije isteklo.

205
00:26:12,833 --> 00:26:15,043
Stoga se pobrinite da ispoštujete rok.

206
00:26:16,587 --> 00:26:17,963
Hvala.

207
00:26:28,056 --> 00:26:29,057
seko?

208
00:26:29,349 --> 00:26:30,767
jesi dobro

209
00:26:31,310 --> 00:26:33,687
Zašto se činiš tako izvan sebe ovih nekoliko dana?

210
00:26:34,354 --> 00:26:35,564
ja sam dobro

211
00:26:35,564 --> 00:26:36,982
Samo umišljaš stvari.

212
00:26:44,197 --> 00:26:46,366
Monina, pripazi na dućan neko vrijeme, u redu?

213
00:28:58,290 --> 00:29:01,168
izdrži. Ovo više stvarno ne osjećam.

214
00:29:02,586 --> 00:29:04,588
Radije bih da se osobno upoznamo.

215
00:29:12,429 --> 00:29:13,305
Što?

216
00:29:15,932 --> 00:29:17,058
<i>Ne želiš? </i>

217
00:29:17,058 --> 00:29:19,311
<i>Mogu ti dati puno više.</i>

218
00:29:20,479 --> 00:29:23,064
Zar nisi rekao da si obiteljski čovjek?

219
00:29:23,690 --> 00:29:25,817
<i>Oni ionako trenutno nisu ovdje na</i> <i>Filipinima.</i>

220
00:29:26,151 --> 00:29:27,527
<i>Oni su na odmoru u SAD-u.</i>

221
00:29:27,652 --> 00:29:30,822
<i>I još nešto, ne</i> <i>te vodim svojoj kući.</i>

222
00:29:31,531 --> 00:29:32,949
ali...

223
00:29:34,201 --> 00:29:35,202
to je samo...

224
00:29:35,452 --> 00:29:37,329
<i>Ako ne želite, u redu je.</i>

225
00:29:37,329 --> 00:29:39,164
<i>Neću te prisiljavati.</i>

226
00:29:48,131 --> 00:29:49,299
Čekaj, ne. Ja ću to učiniti.

227
00:29:50,008 --> 00:29:51,968
Pristajem na sastanak s tobom.

228
00:34:01,134 --> 00:34:02,677
Evo pedeset tisuća.

229
00:34:03,678 --> 00:34:06,056
To će biti velika pomoć s vašim dugom.

230
00:34:12,812 --> 00:34:14,105
Hvala.

231
00:35:29,556 --> 00:35:32,058
Oh, hej, evo dolazi moja sestra.

232
00:35:34,936 --> 00:35:35,687
hej

233
00:35:37,313 --> 00:35:38,273
Ramona?

234
00:35:39,774 --> 00:35:41,484
Bio sam zabrinut za tebe.

235
00:35:43,486 --> 00:35:45,655
Nisi odgovarao ni na jedan moj poziv ili poruku.

236
00:35:46,239 --> 00:35:48,324
Mislio sam da ti se nešto dogodilo.

237
00:35:48,449 --> 00:35:49,826
žao mi je

238
00:35:50,326 --> 00:35:52,328
Upravo sam otišao do prijatelja.

239
00:35:54,956 --> 00:35:56,332
Izgledaš iscrpljeno.

240
00:35:57,542 --> 00:35:59,169
Hoćeš da ti pomognem da se opustiš?

241
00:36:00,336 --> 00:36:01,796
Ne sada.

242
00:36:01,796 --> 00:36:04,048
Stvarno se moram malo odmoriti.

243
00:36:05,550 --> 00:36:06,426
hajde

244
00:36:07,051 --> 00:36:07,969
Molim?

245
00:36:08,469 --> 00:36:09,721
Ne sad.

246
00:36:10,346 --> 00:36:11,472
Molim.

247
00:36:11,472 --> 00:36:12,807
Pusti me da pomognem.

248
00:36:12,807 --> 00:36:14,184
Što je s tobom?!

249
00:36:14,726 --> 00:36:16,686
Rekao sam da sam umoran, zar ne?

250
00:36:22,317 --> 00:36:23,568
oprosti

251
00:36:24,360 --> 00:36:26,321
Razgovarajmo samo sutra, molim te.

252
00:36:31,534 --> 00:36:34,120
Monina, sada idem kući.

253
00:36:34,829 --> 00:36:35,830
Ostani ovdje.

254
00:36:45,798 --> 00:36:47,050
Tako mrzovoljan.

255
00:38:19,309 --> 00:38:20,476
Znaš što, Gelo.

256
00:38:20,935 --> 00:38:24,063
Prestani se nadati da će se moja sestra još večeras naći s tobom.

257
00:38:24,939 --> 00:38:27,108
Ne razumijem ni tvoju sestru, Monina.

258
00:38:29,193 --> 00:38:30,945
Bilo joj je tako hladno posljednjih nekoliko dana.

259
00:38:33,781 --> 00:38:35,533
Možda se umorila od mene.

260
00:38:36,075 --> 00:38:37,660
Možda me više ne želi.

261
00:38:40,788 --> 00:38:42,248
znaš...

262
00:38:43,833 --> 00:38:46,127
možda bi trebao probati nešto drugo.

263
00:38:46,419 --> 00:38:49,797
Možda si mojoj sestri stvarno dosadan.

264
00:39:02,060 --> 00:39:03,686
Što radiš, Monina?

265
00:39:04,562 --> 00:39:06,439
Netko bi nas mogao vidjeti ovdje.

266
00:39:06,439 --> 00:39:08,941
Što? Nitko nas neće vidjeti.

267
00:39:35,551 --> 00:39:36,302
Dobro?

268
00:39:36,302 --> 00:39:38,679
Jesu li moje lepinje bolje od sestrinih?

269
00:39:44,310 --> 00:39:45,061
Što sada?

270
00:39:45,061 --> 00:39:47,188
Ono što radimo nije u redu, Monina.

271
00:39:51,567 --> 00:39:53,069
Ja sam dečko tvoje sestre.

272
00:39:53,945 --> 00:39:54,946
Ovo nije u redu.

273
00:40:57,967 --> 00:41:00,428
Što je Gelo uopće vidio u tebi što ja nemam,

274
00:41:00,428 --> 00:41:02,680
i zašto je toliko lud za tobom?

275
00:41:04,807 --> 00:41:06,100
ljepši sam,

276
00:41:07,101 --> 00:41:08,436
mlađi,

277
00:41:09,812 --> 00:41:11,814
i puno bolje od tebe.

278
00:41:13,566 --> 00:41:16,110
Neću stati dok ti ga ne uzmem.

279
00:41:25,786 --> 00:41:27,079
Fidel?

280
00:41:32,418 --> 00:41:33,419
<i>Ramona,</i>

281
00:41:33,419 --> 00:41:35,421
<i>Samo sam ti htio reći</i>

282
00:41:35,421 --> 00:41:37,131
<i>da si ranije bio nevjerojatan.</i>

283
00:41:38,007 --> 00:41:39,008
<i>Oh, sranje.</i>

284
00:41:42,803 --> 00:41:44,680
Ramona ima drugog muškarca?

285
00:42:26,847 --> 00:42:27,848
seko?

286
00:42:28,933 --> 00:42:32,478
Zašto se ovih nekoliko dana činiš tako izvan sebe?

287
00:42:32,770 --> 00:42:34,605
Tako ste rastreseni.

288
00:42:35,189 --> 00:42:36,440
Nije to ništa.

289
00:42:36,440 --> 00:42:38,234
Ne brini za mene.

290
00:42:38,234 --> 00:42:39,402
Samo što...

291
00:42:39,986 --> 00:42:42,697
Gelo te je sinoć čekao cijelu noć.

292
00:42:42,697 --> 00:42:46,075
Od trenutka kad si otišao u svoju sobu do zatvaranja pekare.

293
00:42:46,659 --> 00:42:48,578
Niste ga čak ni priznali.

294
00:42:49,078 --> 00:42:52,415
Nisi se čak ni potrudio razgovarati s njim ili se suočiti s njim kako treba.

295
00:42:53,082 --> 00:42:54,959
Zar ga više ne želiš?

296
00:42:56,544 --> 00:42:58,296
Kakvo je to pitanje, Monina?

297
00:42:59,088 --> 00:43:00,798
Seko, sve što govorim je...

298
00:43:01,173 --> 00:43:03,843
ako ga više ne želiš, onda jednostavno prekini s njim.

299
00:43:03,843 --> 00:43:07,179
Dakle, tip se ne nada ničemu.

300
00:43:07,179 --> 00:43:12,435
Osim toga, tako može pronaći nekoga tko će ga zaista voljeti.

301
00:43:34,123 --> 00:43:35,124
Gelo.

302
00:43:40,713 --> 00:43:41,797
hej

303
00:43:43,466 --> 00:43:45,176
Nemojte se više uzrujavati.

304
00:43:47,720 --> 00:43:51,557
Nisam se sinoć namjeravao tako ponašati prema tebi.

305
00:43:53,476 --> 00:43:55,311
Nadoknadit ću ti to.

306
00:43:57,980 --> 00:43:59,982
A kada će se to točno dogoditi?

307
00:44:01,442 --> 00:44:02,360
Na vama je.

308
00:44:02,943 --> 00:44:04,528
kada želiš

309
00:44:08,324 --> 00:44:09,283
Kasnije.

310
00:44:13,417 --> 00:44:14,372
U redu.

311
00:44:16,082 --> 00:44:17,041
u redu

312
00:44:20,169 --> 00:44:21,003
žao mi je

313
00:44:25,049 --> 00:44:26,967
Nadoknadit ću ti to, u redu?

314
00:48:05,227 --> 00:48:06,270
Gelo.

315
00:48:06,478 --> 00:48:07,605
Hej, što ima?

316
00:48:08,063 --> 00:48:09,039
Zašto?

317
00:48:09,064 --> 00:48:11,108
Moja sestra ima drugog muškarca.

318
00:48:12,776 --> 00:48:14,653
O čemu sad pričaš, Monina?

319
00:48:14,653 --> 00:48:16,280
vjeruj mi

320
00:48:16,655 --> 00:48:19,408
Monina, ako to govoriš samo da bih prekinuo s tvojom sestrom,

321
00:48:20,075 --> 00:48:21,660
Nikad to neću učiniti.

322
00:48:21,660 --> 00:48:23,412
Ti si lijepa i seksi.

323
00:48:23,412 --> 00:48:25,122
Mnogi dečki te žele.

324
00:48:27,583 --> 00:48:29,084
Ali volim tvoju sestru.

325
00:48:29,960 --> 00:48:30,961
Dakle, žao mi je.

326
00:51:03,739 --> 00:51:05,324
[telefon zvoni]

327
00:52:20,232 --> 00:52:21,316
Monina!

328
00:52:21,650 --> 00:52:22,943
Što se dogodilo tvojoj sestri?!

329
00:52:23,777 --> 00:52:25,195
Što je s tobom, Gelo?

330
00:52:26,196 --> 00:52:27,531
Opusti se, u redu?

331
00:52:27,531 --> 00:52:29,324
Ništa loše joj se nije dogodilo.

332
00:52:30,083 --> 00:52:31,543
Kakva je onda bila ta poruka koju si mi poslao?!

333
00:52:33,537 --> 00:52:35,289
Ništa loše joj se nije dogodilo.

334
00:52:35,785 --> 00:52:36,790
Ali...

335
00:52:37,950 --> 00:52:39,201
radi nešto loše.

336
00:52:39,334 --> 00:52:41,295
Što je ovo opet, Monina?!

337
00:52:42,421 --> 00:52:43,797
Koliko ti puta moram reći,

338
00:52:43,797 --> 00:52:44,673
bez obzira što kažeš,

339
00:52:44,673 --> 00:52:46,300
Neću ti vjerovati?

340
00:52:46,300 --> 00:52:48,343
Jer ja ne prekidam s tvojom sestrom.

341
00:52:50,179 --> 00:52:51,430
Što je onda ovo?

342
00:52:58,604 --> 00:53:00,647
Kažem ti, Gelo.

343
00:53:02,065 --> 00:53:03,609
Moja sestra glumi tebe.

344
00:53:03,609 --> 00:53:04,651
želite li...

345
00:53:05,152 --> 00:53:07,112
Želite li se osvetiti?

346
00:54:34,658 --> 00:54:36,076
Želiš ovo, zar ne?

347
00:55:00,058 --> 00:55:01,435
Sviđa ti se ovo, zar ne?

348
00:56:23,308 --> 00:56:25,435
Ovo je zadnji put da se vidimo.

349
00:56:27,479 --> 00:56:28,230
Što?

350
00:56:29,022 --> 00:56:29,731
Zašto?

351
00:56:30,982 --> 00:56:33,360
Vaša bankovna plaćanja još nisu dovršena, zar ne?

352
00:56:33,360 --> 00:56:34,528
Nije ostalo puno.

353
00:56:35,237 --> 00:56:38,240
Mogu sam pronaći način da to platim.

354
00:56:38,782 --> 00:56:39,658
siguran sam...

355
00:56:40,659 --> 00:56:42,411
ipak ćeš mi se vratiti.

356
00:56:44,663 --> 00:56:46,081
ja imam dečka

357
00:56:47,082 --> 00:56:48,667
I ne želim mu više lagati.

358
00:56:49,084 --> 00:56:50,377
Još uvijek vam treba više novca.

359
00:56:53,296 --> 00:56:54,297
Ovo je posljednji put.

360
00:57:40,552 --> 00:57:41,928
Rano zatvoreno, ha.

361
00:58:02,574 --> 00:58:05,202
Vi jebeni seronje!

362
00:58:11,082 --> 00:58:13,084
- Ljubav. - Imaš puno hrabrosti!

363
00:58:13,084 --> 00:58:14,836
Kako se usuđuješ?!

364
00:58:14,836 --> 00:58:17,589
- Objasnit ću. - Imaš puno hrabrosti!

365
00:58:17,589 --> 00:58:18,965
Ljubav.

366
00:58:18,965 --> 00:58:20,008
Gade jedan!

367
00:58:23,970 --> 00:58:25,680
- Gade jedan! - Ljubav.

368
00:58:25,680 --> 00:58:27,474
- Dopustite da objasnim. - Jebi se!

369
00:58:27,474 --> 00:58:29,601
- Gade jedan! - Slušaj me.

370
00:58:31,186 --> 00:58:33,688
- Gade jedan! - Prestani s tim, seko!

371
00:58:34,064 --> 00:58:35,065
Ljubav?

372
00:58:36,066 --> 00:58:37,442
Ne ponašaj se tako nevino!

373
00:58:37,776 --> 00:58:39,986
Već znamo za tvog drugog čovjeka!

374
00:58:45,769 --> 00:58:47,605
Onaj s kojim se petljaš.

375
00:58:49,329 --> 00:58:51,289
Gelo i ja sve znamo.

376
00:58:54,292 --> 00:58:55,794
Da, vidio sam te.

377
00:58:56,127 --> 00:58:58,463
Znam da je to čovjek s kojim si spavala,

378
00:58:58,463 --> 00:59:00,173
pa se ne ponašaj kao da si tako čist.

379
00:59:00,674 --> 00:59:03,051
Da ti se vratim, Gelo i ja smo ovo učinili.

380
00:59:03,051 --> 00:59:04,803
Nemaš se pravo ljutiti

381
00:59:04,803 --> 00:59:06,930
jer ti si prvi prevario!

382
00:59:06,930 --> 00:59:08,306
Nisam varala.

383
00:59:11,351 --> 00:59:13,812
Učinio sam to za tebe.

384
00:59:13,812 --> 00:59:15,689
Za tebe.

385
00:59:18,441 --> 00:59:20,193
Zemlju sam stavio pod hipoteku

386
00:59:20,193 --> 00:59:22,362
kada vam je bila potrebna operacija.

387
00:59:23,446 --> 00:59:26,449
Kad vam je bila potrebna operacija srca.

388
00:59:27,325 --> 00:59:28,326
Što?

389
00:59:29,244 --> 00:59:33,081
Mislio sam da si rekao da je netko sponzorirao moju operaciju.

390
00:59:35,667 --> 00:59:37,127
Nisam ti rekla

391
00:59:37,669 --> 00:59:39,337
jer nisam htio da brineš.

392
00:59:40,589 --> 00:59:45,093
A sada moram pronaći način da vratim banci.

393
00:59:45,677 --> 00:59:46,803
ako ne...

394
00:59:47,804 --> 00:59:52,601
ako neću, uzet će nam pekaru i zemlju.

395
00:59:55,186 --> 00:59:57,439
Zato sam spavala s Fidelom.

396
01:00:00,358 --> 01:00:02,444
Daje mi novac.

397
01:00:03,069 --> 01:00:05,363
Daje mi puno novca.

398
01:00:05,363 --> 01:00:08,533
Novac koji nikada ne bismo mogli zaraditi od pekare.

399
01:00:09,200 --> 01:00:12,537
I to je ono čime sam plaćao banci.

400
01:00:19,419 --> 01:00:20,795
Žao mi je, Gelo.

401
01:00:23,340 --> 01:00:25,800
Nisam te htio povrijediti.

402
01:00:28,428 --> 01:00:30,680
Možda te stvarno ne zaslužujem.

403
01:00:32,307 --> 01:00:33,808
Dakle, sada možete otići.

404
01:00:58,416 --> 01:00:59,959
Seko, žao mi je.

405
01:01:01,294 --> 01:01:02,796
Tako mi je žao.

406
01:01:03,296 --> 01:01:04,464
oprosti

407
01:01:51,428 --> 01:01:53,054
Što sam učinio?

408
01:01:54,321 --> 01:01:56,240
Zašto sam to učinio svojoj sestri?

409
01:01:57,809 --> 01:01:59,561
Ja sam tako užasna sestra.

410
01:02:43,480 --> 01:02:46,566
Seko, idem van. Samo nakratko.

411
01:03:04,667 --> 01:03:06,419
Napokon si stigao.

412
01:03:07,212 --> 01:03:09,172
Mislio sam da me ne želiš vidjeti.

413
01:03:09,172 --> 01:03:11,424
Ti zasad zauzmi njezino mjesto.

414
01:03:12,342 --> 01:03:14,552
Stvarno si lijepa i seksi.

415
01:06:34,585 --> 01:06:36,713
Ova djevojka ne odgovara.

416
01:06:49,058 --> 01:06:50,560
Zašto mi ne odgovaraš?

417
01:06:50,560 --> 01:06:51,686
gdje si bio

418
01:06:51,686 --> 01:06:53,563
Bio sam zabrinut za tebe.

419
01:06:58,317 --> 01:06:59,444
Što je ovo?

420
01:07:04,323 --> 01:07:05,408
sta je ovo

421
01:07:06,117 --> 01:07:07,785
Odakle taj novac?

422
01:07:09,412 --> 01:07:10,663
Od Fidela je.

423
01:07:11,664 --> 01:07:17,170
Tako da konačno možemo završiti plaćanje našeg duga u banci.

424
01:07:19,297 --> 01:07:20,298
Što?

425
01:07:21,799 --> 01:07:23,801
Zašto si to učinila, Monina?

426
01:07:26,804 --> 01:07:27,680
seko...

427
01:07:28,056 --> 01:07:29,098
Seko, žao mi je.

428
01:07:29,932 --> 01:07:32,351
Samo sam ti htio pomoći.

429
01:07:33,227 --> 01:07:37,940
Htjela sam se iskupiti za ono što sam ti učinila.

430
01:07:37,940 --> 01:07:39,484
Želim ti pomoći.

431
01:07:40,485 --> 01:07:42,653
Ne želim ti biti na teretu.

432
01:07:44,072 --> 01:07:45,948
Želim ti pomoći.

433
01:07:46,324 --> 01:07:47,950
Želim ti to nadoknaditi.

434
01:07:47,950 --> 01:07:51,829
Želim vratiti sve što ti dugujem.

435
01:07:54,999 --> 01:07:56,292
Seko, žao mi je.

436
01:07:56,793 --> 01:07:58,294
Što si mislio?

437
01:07:58,294 --> 01:08:01,089
Nisi to trebao učiniti.

438
01:08:01,339 --> 01:08:02,965
Seko, stvarno mi je žao.

439
01:08:06,052 --> 01:08:09,055
Zašto si to učinio?

440
01:08:16,729 --> 01:08:18,272
Žao mi je, seko.

441
01:08:22,235 --> 01:08:24,195
Tako mi je žao, sestro.

442
01:08:24,779 --> 01:08:28,533
Žao mi je zbog svega što sam ti učinio.

443
01:08:28,533 --> 01:08:30,785
Molim te oprosti mi.

444
01:08:32,870 --> 01:08:34,205
[telefon zvoni]

445
01:08:37,834 --> 01:08:38,626
halo

446
01:08:40,586 --> 01:08:42,421
<i>Tvoja je sestra zapravo</i> <i>prilično dobra, znaš?</i>

447
01:08:43,089 --> 01:08:45,174
<i>Ali ti si još uvijek bolji.</i>

448
01:08:46,509 --> 01:08:48,261
<i>A budući da to</i> <i>više ne želiš,</i>

449
01:08:48,886 --> 01:08:50,471
<i>Samo ću se zadovoljiti s Moninom.</i>

450
01:08:51,055 --> 01:08:54,100
<i>Uostalom, tvoja sestra</i> <i>čini se prilično željnom.</i>

451
01:08:54,976 --> 01:08:56,727
<i>Izgleda da ona to stvarno želi.</i>

452
01:09:01,691 --> 01:09:02,859
<i>Ali ako želiš,</i>

453
01:09:03,276 --> 01:09:05,069
<i>Prestat ću viđati tvoju sestru.</i>

454
01:09:05,820 --> 01:09:08,030
<i>Ali moraš mi se vratiti.</i>

455
01:09:09,115 --> 01:09:10,324
<i>Ne vraćaš se?</i>

456
01:09:11,200 --> 01:09:14,078
<i>Znaš li da me već prati</i> <i>tvoj dečko, Gelo?</i>

457
01:09:14,412 --> 01:09:16,122
<i>I kad bih htio, </i>

458
01:09:16,581 --> 01:09:18,207
<i>Lako bih ga mogao povrijediti.</i>

459
01:09:25,339 --> 01:09:27,049
Kučkin sine!

460
01:09:29,302 --> 01:09:33,097
Da se nisi usudio uključiti ljude koji s ovim nemaju nikakve veze.

461
01:09:39,187 --> 01:09:40,313
čekat ću te

462
01:09:41,230 --> 01:09:42,523
Na našem uobičajenom mjestu.

463
01:10:53,219 --> 01:10:54,470
Dobra djevojka.

464
01:10:55,846 --> 01:10:58,808
Mislio sam da mi nećeš popustiti.

465
01:11:00,309 --> 01:11:01,435
žao mi je

466
01:11:03,312 --> 01:11:04,814
Nisam navikao na ovo.

467
01:11:06,565 --> 01:11:08,943
Jako su mi nedostajale tvoje lepinje.

468
01:11:10,361 --> 01:11:12,321
Stvarno ga želim zagristi.

469
01:11:25,293 --> 01:11:26,419
Što se događa?

470
01:11:28,087 --> 01:11:29,088
Opustiti.

471
01:11:31,725 --> 01:11:33,092
<i>Dobra djevojka.</i>

472
01:11:34,302 --> 01:11:37,179
<i>Mislio sam da mi nećeš</i> <i>popustiti.</i>

473
01:11:37,972 --> 01:11:38,806
Što se događa?

474
01:11:38,806 --> 01:11:39,682
<i>Žao mi je.</i>

475
01:11:41,684 --> 01:11:43,311
Pitam se što bi tvoja žena rekla

476
01:11:43,311 --> 01:11:45,604
ako je čula stvari koje ste govorili?

477
01:11:46,230 --> 01:11:48,691
<i>- ...tvoje lepinje.</i> - Što ako sam joj ovo poslao?

478
01:11:48,691 --> 01:11:50,318
<i>Stvarno ga želim zagristi.</i>

479
01:11:50,318 --> 01:11:51,944
Kako se ono ono zove?

480
01:11:53,045 --> 01:11:54,338
Angela Salviejo?

481
01:11:54,363 --> 01:11:55,698
Ne, nemoj. ne čini to

482
01:11:56,115 --> 01:11:57,199
Opustiti.

483
01:11:58,075 --> 01:11:59,368
U redu. Naravno.

484
01:12:00,995 --> 01:12:02,955
Neću joj ovo poslati.

485
01:12:04,540 --> 01:12:05,958
Ali bolje da se uvjeriš

486
01:12:05,958 --> 01:12:08,794
nikad više ne smetaš ni meni ni mojoj sestri.

487
01:12:09,295 --> 01:12:10,240
Da.

488
01:12:11,422 --> 01:12:13,007
Neću vas više uznemiravati.

489
01:12:14,300 --> 01:12:15,301
obećajem.

490
01:12:16,802 --> 01:12:17,717
Dobro.

491
01:12:18,471 --> 01:12:20,556
Drago mi je vidjeti da je ipak lako razgovarati s tobom.

492
01:12:21,349 --> 01:12:22,475
Pa, što sada?

493
01:12:23,434 --> 01:12:24,935
Ja ću prvi izaći, u redu?